Sansheng, Wangchuan Wu Shang Index

Sansheng, Death Exists Not at the River of Oblivion
(original version)

by Jiu Lu Fei Xiang 九鹭非香

Original Chinese link


Update: I have received Jiu Lu Fei Xiang’s express consent to translate this novel for non-commerial purposes. It is illegal to take my translations without permission or use my translations for any monetary gains.

I can’t seem to find a nice balance between resting and working. If I work, I get tired, if I don’t, I get bored. lol. Rainy Sundays are also the death of me. My fingers keep itching to flex (or is that just old people’s arthritis? >_<) So anyway, don’t get excited yet, this is just the index page for future chapters. This time, I am translating 三生,忘川无殇 by 九鹭非香 which was recommended to me by one of my editors, Lily. Out of all the xianxias I’ve read, this is definitely one of the shortest and simplest books. But for what it lacks in complexity, it makes up with its utterly undiluted sweetness. And even without too much angst, this author has a light, lingering way with her words that renders the story plenty poignant in its emotional moments. This is a story that follows the courtship between a stone from Hell and a god from Heaven that begins in the underworld, spans for three lifetimes in the mortal realm, and ends… well, I won’t tell you where it ends yet. But if Hamster is translating it, then you can rest assured it’s somewhere between a happy ending and a damn happy ending.


01: I’m going to the human world to seduce him

02: Let me hear you call me ‘darling’

03: Sansheng is the only one for me

04: Moxi, may peace follow you in life

05: He’s protecting you, my dear


06: The Venerable Zhonghua

07: The Thousand-Lock Pagoda has been destroyed

08: Perhaps it really was a tribulation of love

09: Did we use to know each other?

10: You are really unlikeable in this lifetime


11: It’s embarrassing to wheedle, Sansheng

12: Blame it on fate…

13: Don’t be afraid, Moxi

14: So it’s you

15: I’ll never trade

Epilogue: Death exists not

Bonus Story 1: We Part Though We Love

Bonus Story 2: Forevermore (Moxi’s Special Episode)

Bonus Story 3: The Death of Siming Xingjun + Ebook

If you would like to buy the original hardcopy in Chinese, a traditional version is available from Yesasia:

North American buyers

International buyers

The revised/extended simplified version is available from Amazon China.

101 thoughts on “Sansheng, Wangchuan Wu Shang Index

  1. Pingback: Sansheng, Death Exists Not at the River of Oblivion by Jiu Lu Fei Xiang 九鹭非香 | Under The Moon Habaek

  2. Pingback: Translating Novels

  3. Hi Hamster,
    I am one of the contributors from the blog Cnewsdevotee. One of my projects that I would like to write a review in Sansheng, Wangchuan Wu Shang, and I would like to have a link on the post to your website since you’ve translated the novel in English. However, I want to ask for your permission before I do so. Would you be okay this? Thanks!


  4. Pingback: Three Lives, Death Exists Not at the River of Oblivion (三生,忘川无殇) – Almerish Book Reviews

  5. Pingback: [C-NOVEL REVIEW] San Sheng Wangchuan Wu Shang ( 三生,忘川无殇) by Jiu Lu Fei Xiang (九鹭非香) – Cnewsdevotee

  6. So this is already complete right?
    Then I will definitely read it. After I completed reading Pillow book 1 & 2 for two long days, I must day you really did a wonderful job!! thanks for this.I hope you’ll translate the 3rd and 4th book for 3L3W.


  7. WOW! after reading the whole story in an entire afternoon. It reminds me of Three Lives, THree Worlds’ characters! especially Siming! though she’s a girl in this book and the God of War here is different and not Mo Yuan but still!! plus Sansheng is the same origin with Dong Hua Dijun!!!! love love love!!!!

    It’s short but totally entertaining…. Thank you Hamster!


  8. Pingback: Sansheng, Wangchuan Wu Shang – Zencasra Traductions

  9. Pingback: Sansheng, Death Exists Not at the River of Oblivion – nerdyaddictions

  10. I loved it. A mischievous yet loyal and caring wife who’s damn set on seducing someone who’s the source of all the obstacles between them. It’s short but sweet and the last chapter had me in tears. Thank you for translating this beautiful novel.


  11. I have just found this delightful story through novelupdates and I wanted to say thank you! Sansheng is wonderful, Moxi is a delight and I adored reading their story. Thank you so much.

    Liked by 1 person

Comments are closed.