Wangchuan Wu Shang Epilogue

Epilogue: Death exists not

‘Remove her heart!’

Yanwang solemnly wrote down these words.

For the first time in my existence, I was kneeling in Yanwang’s palace and kowtowing to him.

In the human world, I had killed at least thousands of people and had thereby played havoc with the cycle of reincarnation. Having my heart removed was an already very lenient punishment. Yanwang had likely faced great pressure behind the scenes because of me.

Before I was sent to Purgatory to receive my punishment, the Black Guard of Impermanence sighed to me: “As a stone, it hasn’t been easy for you to gain some cognizance but now you’re going to have your heart removed… You’ll still be a spiritual being, but how will you be any different from a rock that can move?”

“Don’t I still have my brain?”

Black Impermanence continued to shake his head sighingly. Little Jia and Little Yi likewise carried a mournful expression on their faces. Only White Impermanence kept his everyday cold countenance: “Do you regret it?”

I knew what he was asking. Moxi should know by now that I’d returned to the underworld. He had now overcome his tribulations. As a god, if he were to plead for me, it was very possible I could avoid punishment. In the eyes of others, moreover, my being punished was mostly due to Moxi.

But he did nothing at all. He didn’t even come to see me in the underworld.

I gave some thought, shook my head and answered, “I have no regrets.”


I glanced back at the endless Yellow Springs. There, ghosts continued to descend, but all I saw were those glamorous yet lonely amaryllises on the roadside. Just like the day I first saw Moxi, sunlight from the land of the living was sprinkling over the ground, illuminating the flowers with its radiance.

“What a coincidence that I should see this scenery again. But what can I do?” I sighed and poked fun at myself: “Maybe once I lose my heart, I will come to regret it after all.”

White Impermanence said nothing more. He sent me to the place of punishment and then turned to leave.

The heart-removing process went by smoothly. The ghost who carried out my sentence acted with swiftness. By the time I felt the tip of the blade piercing into me, my warm beating heart had been taken from the cavity of my chest. Only until the wound was sutured did I feel any pain.

It turned out a stone without its heart could still ache.

There was a rule in the underworld that forbade the punished from receiving anyone else’s help. I thus crawled back into the Sansheng Stone by myself that day, blood coursing down my chest and dripping to the ground from my soaked clothes.

Later, while I recuperated inside the stone, Little Jia privately came to tell me that a certain fragrant flowers had grown from the trail of blood I left on the ground. Some called them plum blossoms. They were very pretty, he told me.

I didn’t believe him at first.

The underworld was a lifeless place. It had always been a land of the dead. Besides a few bored gods who occasionally came down to visit from Heaven, there had never been a living thing here. How could this hell grow its own flowers?

It was much later that I also began to smell the fragrance of plums from inside my stone.

“Sansheng,” Little Yi said to me, “you’ve been dwelling among these beautiful red flowers for so long that you’re almost no longer like us.”

I really didn’t know what he was talking about and didn’t bother to think about it. After my heart was removed, as though I had become much freer, those feelings of curiosity and reluctance all gradually faded. Only, I still sometimes saw Moxi’s image.

Nevertheless, I believed that as time slowly passed, this beautiful image would disappear from my mind one day.

Just as there would be a day when my chest wound healed and not even a scar remained.

When my wound got better, I was able to leave the stone and take a few short steps. Those plum blossoms everyone told me about had long withered.

I did not feel the slightest regret. More than ever, I was convinced that these things, be it the sunlight from the land of the living, the alluring and fragrant plum blossoms, or even Moxi who was as gentle as jade, should all become things of the past, things easily whisked away in the fluttering wind.

Life in the underworld went by not much differently from before. I continued to take my daily walk along the Wangchuan and lean against the stone to read books brought down from the human world each day.

The longing once concealed inside of me simply became a memory. Romantic stories also ceased to give my chest those throbbing beats.

One day, I returned from the Wangchuan riverbank. I looked up and again happened to see that figure standing next to me.

One of his hands was placed on the stone, his dark eyes gazing downwards. I couldn’t be sure what he was thinking, only feeling that everything had frozen with time in that stand-still moment.

“Moxi…” I parted my lips, faintly calling the two syllables I hadn’t called in a long time.

He slowly looked up at my call.

Seeing the face I hadn’t seen for so long, I couldn’t but bring my hand to my chest, to the empty place where no beating still resided.

But why was it that I couldn’t help wanting to cry?

And then it dawned on me. It wasn’t that I didn’t miss him, I was just forcing myself to not miss him, fearing the overwhelming memories would someday burst.

He was warmly smiling at me in my increasingly blurred vision. “Didn’t you say you want to seduce me? How can you hope to catch my attention with such a silly appearance?”

I stood motionless.

He smiled and held out his hand to me: “Sansheng, come over and let me take a look at you.”

My feet moved on their own to him. He stroked my hair: “Haven’t you always hated other people touching your hair?”

I honestly nodded: “That’s because it isn’t easy for a stone to grow hair.”

“Then are you upset that I’m touching your hair like this?”

I shook my head. “No, because you’re Moxi.”

His eyes crinkled in satisfaction. “You are now the God of War,” I said to him. “I can’t beat you anymore.” His hand suddenly paused, resting heavily on my hair. “Even if I could, I still wouldn’t be able to do it,” I told him.

“Don’t have the heart to?”

“Don’t have the heart to.”

He was quiet. He suddenly reached out to hold my hand, our fingers tightly interlacing. “Sansheng, come with me to Heaven. Since you love plum blossoms so much, how would you like to become the Plum Fairy?”

I looked up at him and saw that he was being perfectly serious. I knew he wasn’t joking. I unconsciously backed away in fright, wanting to break away from his hold. He tightened his grasp.

I suddenly panicked. “I’m only a spirit in the underworld, the Sansheng Stone that’s full of darkness. I shouldn’t go to Heaven. Moreover, I have now lost my heart…”

Moxi sighed: “Sansheng, you spent three lifetimes to chase me. Now that you’ve finally succeeded, you want to turn and run? This won’t do. I can’t let you go.”

“What… did you say?”

“You’ve caught me, Sansheng.”

I was dumbfounded.

Moxi took out a round glowing object from inside his lapels. “I wanted to wait a little longer before giving this to you.” He recited an incantation as the object in his hand blazed and, in an instant, vanished. Forthwith, warmth filled my chest. The warmth I hadn’t felt for a long time was diffusing in my chest once more.

My heart.

Moxi had returned my heart to me.

Surging emotions suffocated my chest and sent aching warmth coursing through my body. “Moxi, I… I…” Tears filled my eyes. “I was born at the Wangchuan River so I’ve never truly lived. Since I’ve been in the land of the dead for so long, I’m afraid I won’t know how to be alive.”

He gently stroked my cheek. “This is the place that has nurtured Sansheng, and my Sansheng is the bravest spiritual being that I have ever known, so how can you not know how to be alive?”

“Sansheng, death exists not at the River of Oblivion.”

He softly caressed my hair. “Will you come with me to Heaven and do me the honor of being the God of War’s wife?”

“You’ve fallen for me, haven’t you?”

“Hook, line, and sinker,” he sighed.

I lowered my head and fell into his embrace, gently wrapping my arms around his waist and pressing my face against his chest.

“Is that a yes?”


-The end-

[Chapter Index]

Thank you everyone for your encouragement in the last post! You all are very awesome and I feel much more grounded now thanks to your support. Since I didn’t have a job for the last few days, and also to show my appreciation, the epilogue gets pushed out a day early (or a week if we count that chapter 15 was supposed to be scheduled for tomorrow)! Sansheng finally gets what she set out to have, and I’m beyond happy for her. Though we’ve come to a very sweet finale, the journey doesn’t quite end yet. Stay tuned for the three bonus stories still to come~ The first two will tell us more about Moxi after the first and third time he loses Sansheng, and the last will give a peek into their married life filled with marital bliss.

51 thoughts on “Wangchuan Wu Shang Epilogue

  1. Awww that ending made me all teary! I am truly happy for Sansheng! She is such a bubbly character that she deserves her happiness! Thank you so much Hamster!!!

    Liked by 7 people

  2. Moxi! Moxi! Moxi!!! Thank you so much for gifting us with this translated novel! I’m very eager to read about moxi’s thoughts after each lifetime. Glad to know this sweet little story isn’t truly over yet 🙂

    Liked by 3 people

  3. OMG OMG!!! so good !!! love you so much and thank you for this i am going crazy because it has ended!! @_@ i cannot wait for the bouns


    ❤ MOXI!!!

    Liked by 1 person

  4. Thank you for the epilogue and all of your translations, really appreciated what you did 🙂 It was a happy ending after all! I am absolutely looking forward to the bonus stories especially their married life >.<
    Ps. Cheer up Hamster! Recently, I was faced with a similar situation, but a friend of mine told me that the ones who truly cares for you will always support you no matter what ^^


    • Funny you should say that coz I didn’t grow up w a lot of emotional support from my parents, as I’m sure a lot of Asian kids can relate. I know they want the best for me, but their idea of what’s best had always been different from mine, so I was also dreading telling them about my decision this time. I’m totally surprised they took it so well, and thankful for it coz I was already struggling with my own convictions. To have you guys’ support was the icing on the cake ❤️

      Yep, bonus stories filled with Moxi’s love for SS~ you’ll like it

      Liked by 1 person

  5. I expected more angst like maybe Moxi being angry before professing his love. Though I did not expect that on the 3rd lifetime, it will be Moxi who’ll die first. I got used to Sansheng always dying first. Hahaha. But maybe because the role reversed, Moxi didn’t became too angry anymore. LOL.

    Thanks for the faster updates! You saved us all. Hahaha


  6. I feel so satisfied and happy after that ending. 🙂 I’m still dying for more of course, but that was the most perfect ‘ending’. Thanks for introducing me to such an enjoyable story.


    • You’re welcome and thnx for having joined the ride. I feel the same about this ending. If I could fill this happiness 💕 in a bottle and carry it with me I would!


  7. Wow, what a beautiful, sweet ending! Not only Moxi literally gifted Sansheng her heart back, he also gifted her his heart. The most successful seduction attempt ever! Can’t wait to continue savoring the sweetness from the bonus stories. Thank you!!!

    Liked by 2 people

  8. Finally, Sansheng gets her happy ending. Can’t wait to read the bonus story especially about Moxi’s point if view as so far we only get to read from Sansheng’s perspective.

    Thanks, Hamster.

    Liked by 1 person

  9. Thank you for gifting us with such a wonderful story!!
    Without you translating this novel, I would never have been able to read such a sweet and warm-hearted book!!!
    I love the ending and I can’t wait for more!!
    Once again, thank you for taking your time and effort in sharing this lovely story with us!

    Liked by 1 person

  10. Whenever I’m lonely or sad I shall come back to this epilogue and read to fill my heart with warmth. Thank you sooo much!!! I’m about to go read it again for the third time! Lol

    Liked by 1 person

  11. Omg…what a short story..but so good,sweet, warm, cute, and satisfiying story..complete all in one book..sansheng is now officially one of my fav brave and straightfoward but not selfish for the person she loves..but doesn’t give a damn about others opinion..
    thank you hamster for translating a very beautiful story..can’t wait for another project..

    Liked by 1 person

  12. Aww, Sansheng and Moxi. Btw, I think that even if she becomes the Plum Fairy or whatnot, she’ll still be that same straightforwardly silly Sansheng who’d wash in the Wangchuan River and be chased by priests.


  13. Oh wow, thank you so much for your hard work. I really enjoyed reading this, I felt with Sansheng and Moxi. They’re so lovable together, I love his tantrum when he found out that she already left before him. I love the fact that SanSheng could be so innocent yet she reads romance/erotic novels. She is quick witted for words, and that she never gives up no matter how hard it gets. I love that every lifetime is so well planned out and the flow with the story. The author did a tremendous job. Every scene brought me to tears and laughter.

    I love that he did not forget about her, when he returned to heaven. The ending just made me aww. I’m glad that their fate didn’t end up like their lifetimes.

    Liked by 1 person

  14. Thank you for translating this! It was short, but really sweet! I just wished the author would give more insight as to why moxi took so long to come back to her? Even if we all secretly know he was busy getting her heart back, but I just want a paragraph of how! Hahah


  15. ending was cute and all but im not satisfied that he didn’t come to look for her earlier, or even stop her punishment, and she who loves him blindly . *sigh* i can’t help but love/hate stories like this and yet i crave for more… !
    thanks for the chapters!!


    • SAME. LIKE WHY DIDN’T HE. That was sh*tty. I don’t think we’ll get an explanation either. Why did he wait to give her her heart back?? Why didn’t he just go to her right away?


  16. Moxi just seems like a douchebag from beginning to end. Why didn’t he stop her from suffering when he could have easily done so? I don’t really get the blind love Sansheng has fir this ungrateful assshole


  17. loved the ending, I’m gonna miss this!
    only thing I didn’t like would be the third life’s romance was too ridiculous, how sancheng basically seduced a seven year old, then they didn’t see each other for 20years yet wanted to marry??…
    Anyway thinking to the rest of the story I couldn’t stop reading it, heeheh


Comments are closed.